Bộ phim Titanic năm 1997 là một trong những bộ phim nổi tiếng nhất từng được thực hiện. Nó đã giành được nhiều giải thưởng điện ảnh và là một trong những bộ phim có doanh thu cao nhất trong lịch sử điện ảnh.
Phim là câu chuyện tình yêu lấy bối cảnh chống lại vụ đắm con tàu nổi tiếng năm 1912. Phim có nhiều cảnh quay đáng nhớ. Những phân cảnh trong bộ phim chứa những cấu trúc quan trọng về ngữ pháp tiếng Anh. Hôm nay, hãy cùng học Tiếng Anh qua phim Titanic kinh điển này nhé!
Xem thêm:
- Học Tiếng Anh qua phim: Top 5 bộ phim kinh điển không thể bỏ qua!
- Học Tiếng Anh qua phim Friends không thể bỏ qua!
1. Câu hỏi đuôi (Tag questions)
Trong một phân cảnh, Jack, do nam diễn viên Leonardo DiCaprio thủ vai, ăn tối với một nhóm người giàu. DiCaprio không xuất thân giàu có – thực tế thì ngược lại. Anh ấy không có nhà.
Một người phụ nữ giàu có hỏi Jack một câu hỏi khó. Cô ấy hỏi anh ấy có thích cuộc sống vô gia cư của mình không.
Bạn có thể nghe thấy sự im lặng căng thẳng sau câu hỏi của cô ấy.
“And you find that sort of rootless existence appealing, do you?”
“Và bạn thấy kiểu tồn tại không gốc rễ đó hấp dẫn, phải không?”
“Well, yes, ma’am, I do.”
“Vâng, vâng, thưa bà, tôi có.”
Hãy xem xét cuộc trao đổi ngắn này.
Chúng ta sẽ bắt đầu với câu hỏi của người phụ nữ. Câu hỏi của người phụ nữ là một loại câu hỏi đuôi:
- Đầu tiên, cô ấy tuyên bố:
“And you find that sort of rootless existence appealing”
Chú ý rằng động từ chính là find .
- Người phụ nữ theo sau tuyên bố với một câu hỏi thẻ:
“do you?”
Lưu ý:Nếu người nói tiếng Anh đưa ra một câu sử dụng động từ không phải là be , thì câu hỏi đuôi thường sử dụng một động từ bổ trợ như do hoặc have . Trong trường hợp này, người phụ nữ đã phát biểu bằng cách sử dụng động từ find , và cô ấy đã sử dụng động từ bổ trợ do trong câu hỏi đuôi.
Bạn có thể học Tiếng Anh qua nhiều phân cảnh nổi tiếng khác trong phim Titanic
2. Cách xưng hô lịch sự
Hãy nghĩ về câu trả lời của DiCaprio đối với câu hỏi của người phụ nữ.
DiCaprio trả lời bằng cách nói:
“Well, yes, ma’am, I do.”
“Vâng, vâng, thưa bà, tôi có.”
Thứ tự những lời nói của DiCaprio rất quan trọng.
- DiCaprio bắt đầu với từ “Well” là một từ phổ biến có nhiều cách sử dụng. Chúng ta thường sử dụng “Well” khi đưa ra lời giải thích.
- DiCaprio sau đó nói “yes”, một điều khoản thỏa thuận.
- Lời tiếp theo là “ma’am” .
“ma’am” là một thuật ngữ lịch sự. Người Mỹ thường sử dụng nó để nói chuyện với một phụ nữ mà họ không quen biết. Người nói thường sử dụng “ma’am” trong câu trả lời – sau từ “yes” hoặc từ “no”.
Nói cách khác, bạn có nhiều khả năng nghe người Mỹ nói “yes, ma’am” hoặc “no, ma’am” . Người Mỹ không sử dụng thuật ngữ “ma’am” cùng với tên phụ nữ.
DiCaprio sử dụng tốt các từ: Well, yes, ma’am, để thể hiện sự lịch sự và cho thấy rằng một lời giải thích sắp đến.
Lưu ý:DiCaprio có thể đã trả lời theo một cách khác, trực tiếp hơn, như trong:
”And you find that sort of rootless existence appealing, do you?”
“Yes, I do.”
Một câu trả lời như vậy sẽ hơi quá mạnh. Đó là lý do tại sao DiCaprio không nói ra.
Tổng kết
Mục đích của câu chuyện này là cho bạn thấy rằng bạn có thể học về văn hóa và ngữ pháp bằng cách xem phim hoặc chương trình truyền hình. Ngay cả những đoạn clip ngắn cũng có thể cung cấp cho bạn rất nhiều thông tin.
Khi xem những bộ phim hoặc chương trình này, hãy thử tự hỏi mình một số câu hỏi. Tại sao người nói nói những điều đó? Họ có thể thay đổi cách nói lời thoại của họ không? Đây có thể là những câu hỏi khó trả lời, nhưng bạn sẽ học được rất nhiều khi suy nghĩ về chúng.
Lời khuyên: Sẽ rất hữu ích nếu bạn chọn một clip từ thứ mà bạn thích – có thể là một bộ phim hoặc một chương trình mà bạn đã xem trước đây.
